hreflang і canonical на мультимовному OpenCart

Що кожен тег робить

• lang в тегу html — каже браузеру й пошуковику, якою мовою ця сторінка;
• hreflang — перелічує всі мовні версії цієї ж сторінки, щоб Google показував кожному користувачу його мову;
• canonical — вказує основну адресу сторінки, щоб копії з параметрами не вважались дублікатами.

Типові помилки

• canonical англійської сторінки вказує на українську. Google вважає англійську версію дублем і не індексує її;
• hreflang веде на головні сторінки мов, а не на відповідну сторінку товару чи категорії;
• немає посилання на саму себе в hreflang або немає зворотного посилання з іншої мови — Google ігнорує такі пари;
• lang=”en” на всіх версіях — шаблон теми жорстко прописує мову;
• неправильні коди мов: ua замість uk для української;
• canonical з параметрами сортування, фільтра чи сторінки пагінації — тоді в індекс потрапляють сотні варіантів однієї категорії.

ЧПУ після масової зміни адрес

Окрема біда — масова зміна SEO-адрес (наприклад, переклад з транслітерації на англійську). Якщо не налаштувати 301 редиректи зі старих адрес, Google бачить сотні 404 і втрачає позиції. А якщо в двох мовах вийшли однакові ключові слова для різних сторінок, модулі SEO-адрес починають конфліктувати, і сторінки відкриваються не тією мовою.

Як перевірити свій сайт

• відкрийте код сторінки товару (Ctrl+U) і знайдіть link rel=”alternate” hreflang та rel=”canonical” — адреси мають вести на цей самий товар відповідною мовою;
• те саме перевірте на іншій мовній версії: посилання мають бути взаємними;
• у Search Console подивіться звіт «Сторінки»: рядки «Дублікат, Google вибрав іншу канонічну сторінку» часто вказують саме на цю проблему;
• в «Перевірці URL» для англійської сторінки подивіться, яку канонічну адресу вибрав Google.

Виправлення

Зазвичай це правки в шаблоні заголовка теми і в контролері, який формує адреси, плюс карта 301 редиректів для старих адрес. Після виправлення Google перебудовує індекс за кілька тижнів. Якщо хочете, щоб я перевірив ваш магазин, — це типова задача підтримки сайту, а для швидкості дивіться 7 причин, чому гальмує OpenCart.